1
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
Weet jy?

2
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
Fok, geen diens nie.

3
00:01:11,380 --> 00:01:12,420
Wat de fok?

4
00:01:16,780 --> 00:01:17,780
Ma?

5
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
Ma!

6
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
Ma! Ma, word wakker, asseblief.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Wat is dit? O, dank God.

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,380
Help my, waar is ons?

9
00:01:28,060 --> 00:01:34,920
Ek weet nie. Ek het by die venster uitgekyk,
maar ek kon regtig nie sien nie

10
00:01:34,920 --> 00:01:37,220
enigiets. Ek dink ons is in die middel van
nêrens nie.

11
00:01:38,259 --> 00:01:42,740
Um, miskien het ons verdwaal op ons Venesiese toer
gisteraand?

12
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Ja.

13
00:01:50,660 --> 00:01:53,420
Hallo? Wie is dit?

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,620
Vriend? Watter vriend?

15
00:02:10,100 --> 00:02:11,740
Sjoe, ek het seergekry.

16
00:02:12,300 --> 00:02:13,880
Onthou jy my nie?

17
00:02:15,180 --> 00:02:18,140
Ek maak 'n grap met jou, maar nee, nee.

18
00:02:18,900 --> 00:02:23,900
In alle erns, ek is 'n vriend van jou
pa s'n. Dit herinner my.

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
Het jy hom onlangs gesien?

20
00:02:26,900 --> 00:02:29,280
Nee, ek weet nie waar hy is nie.

21
00:03:17,580 --> 00:03:18,600
Weet jy nie waar hy is nie?

22
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
Nee,

23
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
wag!

24
00:03:28,420 --> 00:03:31,140
Die bediener is weg. Die diens is weg
weer.

25
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
Moenie bekommerd wees nie.

26
00:03:39,260 --> 00:03:40,600
Ons wag maar hier.

27
00:03:40,800 --> 00:03:43,440
Ek is seker ons toergroep sal terug wees vir
ons.

28
00:03:44,520 --> 00:03:46,540
Ek sal niks met jou laat gebeur nie, Ma.

29
00:03:47,360 --> 00:03:51,520
Soet seuntjie, probeer net weer gaan slaap

30
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
Het jy dit in jou hare gekry?

31
00:04:31,790 --> 00:04:32,790
Hoe lank is dit al?

32
00:04:35,950 --> 00:04:36,950
Vier uur.

33
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Is jy honger?

34
00:04:41,890 --> 00:04:44,170
Ek is oukei. Ek sal regkom, skat. Ek is
oukei.

35
00:04:48,750 --> 00:04:51,650
Ek gaan rondkyk. Ek sal wees
terug.

36
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
Goed.

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Liefde.

38
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Steeds geen diens nie.

39
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
Hallo?

40
00:06:00,080 --> 00:06:01,120
Hallo Calvyn.

41
00:06:01,420 --> 00:06:03,840
Jy maak nogal 'n geraas daar buite.

42
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
'n Herrie?

43
00:06:06,600 --> 00:06:09,500
Wat kyk jy vir ons, jou siek fok?

44
00:06:17,230 --> 00:06:18,930
Julle is fokken siek.

45
00:06:19,290 --> 00:06:20,470
Ons is siek, Calvyn.

46
00:06:20,810 --> 00:06:22,330
En ons wil vermaak word.

47
00:06:22,810 --> 00:06:25,710
Ons weet van die komplekse gevoelens wat jy
het.

48
00:06:26,210 --> 00:06:27,210
Dit is duidelik.

49
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
Is dit nie?

50
00:06:29,030 --> 00:06:31,290
So hoekom hou julle twee nie met ons humor nie?

51
00:06:31,890 --> 00:06:33,230
Hoekom nie jy nie, Calvyn?

52
00:06:33,570 --> 00:06:34,570
Wat de hel?

53
00:06:35,250 --> 00:06:37,170
Jy verdien nie eers om na haar te kyk nie
gesig.

54
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Hy tart ons net.

55
00:06:54,220 --> 00:06:55,840
Is jy oukei, skat?

56
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Nee Liefie.

57
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
Nee.

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Ek is net hier, skat. Ons sal kry
hierdeur saam.

59
00:07:10,620 --> 00:07:11,620
Dis oukei.

60
00:07:12,100 --> 00:07:13,660
Dis oukei. Dis net ek en jy, okay?

61
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Ek is lief vir jou.

62
00:07:19,560 --> 00:07:21,020
Ek is ook lief vir jou, Kel.

63
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Ma?

64
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Ja liefie?

65
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
Is jy oukei?

66
00:07:50,400 --> 00:07:51,640
Ek dink nie so nie, nee.

67
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
Dit is beter as ons in klere is,
eerlik.

68
00:08:12,200 --> 00:08:15,840
Jy weet, in plaas daarvan om net te kyk, jy
kan hier inkom en ons hiermee help.

69
00:08:16,940 --> 00:08:18,380
Calvyn, skat, hou net op.

70
00:08:19,390 --> 00:08:21,270
Jy gaan jouself uitput, oukei?

71
00:08:21,990 --> 00:08:26,310
Kom hier. Kom ons gaan weer slaap, en
miskien teen die tyd dat ons wakker word, die nag

72
00:08:26,310 --> 00:08:28,410
sal verby wees, en dit sal opwarm, okay?

73
00:09:06,990 --> 00:09:08,010
Ma. Ma, word wakker.

74
00:09:09,090 --> 00:09:11,030
Ma, hulle het haar klere uitgetrek. Kom
hier. Wat?

75
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Hulle het haar klere uitgetrek.

76
00:09:56,200 --> 00:09:58,420
Dis beter. O ja.

77
00:09:59,400 --> 00:10:00,820
Ag, jy is so warm, Ma.

78
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Dankie.

79
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Jy is welkom.

80
00:10:04,400 --> 00:10:08,160
Nee, nee, nee. Dankie dat jy my beskerm
en om hier vir my te wees.

81
00:10:08,820 --> 00:10:10,360
Ek sal enigiets vir jou doen.

82
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Altyd.

83
00:10:20,500 --> 00:10:21,740
Dankie. Nee, nee, nee.

84
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Ek is jammer.

85
00:10:25,960 --> 00:10:31,400
Jy raak waarskynlik net waansinnig
van gedehidreer word. Nee, ek wil dit hê.

86
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Ek wil jou hê.

87
00:10:34,020 --> 00:10:38,040
En met jou wat my so naby hou,
dit laat my dinge voel wat ek nie moet nie.

88
00:10:39,400 --> 00:10:45,060
Huh? Sê vir my ons is nie mal nie. Vertel my
die manier waarop ons na mekaar kyk is...

89
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
Nie normaal nie?

90
00:10:47,520 --> 00:10:53,120
En hierdie armband wat jy vir my gekry het... Vertel my
jy voel nie dinge wat jy nie moet nie.

91
00:10:56,010 --> 00:10:57,010
Ek doen.

92
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
O skat.

93
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
Ek stem saam.

94
00:15:45,310 --> 00:15:46,850
O, dis so goed.

95
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
ons dophou.

96
00:17:09,520 --> 00:17:10,319
Moet ek?

97
00:17:10,319 --> 00:17:11,900
Ja, antwoord dit!

98
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Hallo?

99
00:17:19,579 --> 00:17:21,119
Hang die foon aan die vrou.

100
00:17:23,780 --> 00:17:25,980
Wat? Dit is werklik.

101
00:17:27,099 --> 00:17:28,099
Hallo?

102
00:17:29,460 --> 00:17:30,740
Hallo vir jou ook.

103
00:17:31,180 --> 00:17:33,920
Ons almal geniet die vertoning terdeë.

104
00:17:34,580 --> 00:17:35,920
O my god, o my god.

105
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
Ma, asseblief.

106
00:17:39,720 --> 00:17:43,480
O my God, wat het ek gedoen? Hulle het
my gesien. Hulle het gesien wat ons gedoen het. Jesus

107
00:17:43,480 --> 00:17:46,100
Christus, hierdie... Mamma, mamma, stop dit.

108
00:17:46,300 --> 00:17:48,020
Dit is wat ons wou hê, is dit nie?

109
00:17:48,740 --> 00:17:49,800
het ek gesê

110
00:17:49,800 --> 00:17:57,440
gaan.

111
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
Ek weet jy wil dit hê.

112
00:18:45,580 --> 00:18:48,000
Ek hou nie daarvan om op my te trap nie – ek doen nie
soos om my stiefseun te fokken.

113
00:19:59,430 --> 00:20:00,430
O ja.

114
00:22:59,720 --> 00:23:01,580
Ek is so hard hy wil hê ek moet aanhou naai
jy.

115
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
Mwah!

116
00:24:04,530 --> 00:24:06,950
Ja. Ja.

117
00:24:48,200 --> 00:24:50,440
Laat ek my oë toemaak

118
00:26:04,580 --> 00:26:05,980
Ja.

119
00:27:33,580 --> 00:27:34,980
Ja.

120
00:29:05,570 --> 00:29:07,370
O, fok.

121
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
Goed.